مقالة: توظيف اللهجة العامية في المصنفات التاريخية

يتناول هذا البحث توظيف اللهجة العامية في المؤلفات التاريخية خلال العصر المملوكي، متتبعًا بدايات ظهورها في مصادر التاريخ الإسلامي قبل ذلك العصر، حين التزم المؤرخون باللغة الفصحى مع ورود بعض التعبيرات الشعبية والأمثال بصورة محدودة.

ومع دخول العصر المملوكي، ازداد حضور العامية في الكتابات التاريخية نتيجة التحولات الاجتماعية والثقافية، وأصبحت وسيلة للتعبير عن حياة العامة وأحوالهم، ونقل آرائهم وانتقاداتهم لسياسات الحكام بأسلوب أقرب إلى واقع المجتمع.

ويركز البحث على المؤرخ ابن إياس بوصفه نموذجًا بارزًا لتوظيف اللهجة العامية في أواخر العصر المملوكي، ولا سيما في كتابه بدائع الزهور في وقائع الدهور.

فقد جمع في كتاباته بين الفصحى والعامية، خاصة عند تناول أحوال الطبقات الشعبية، مستخدمًا الحوارات والتعليقات الساخرة في تصوير الأحداث اليومية.

ولم يقتصر دوره على نقل أقوال العامة، بل عكست كتاباته انفعالاته وملاحظاته حول المجتمع، مما أضفى على رواياته طابعًا واقعيًا وأتاح للقارئ الاقتراب من تفاصيل الحياة آنذاك.

وتوضح الدراسة أن استخدام العامية في المصنفات التاريخية، ولا سيما لدى ابن إياس، يمثل تطورًا مهمًا في كتابة التاريخ العربي الإسلامي، إذ تجاوزت العامية كونها مجرد تعبير لغوي لتصبح أداة لفهم المجتمع المملوكي وتحولاته.

كما أسهم هذا التوظيف في إبراز الدور الاجتماعي للمؤرخ، وفتح آفاقًا جديدة أمام الباحثين لدراسة الحياة اليومية والعلاقات الاجتماعية والثقافية في ذلك العصر، بالاستناد إلى اللغة المحكية إلى جانب اللغة الفصحى.

الكلمات المفتاحية للمقالة

اللهجة العامية، ابن اياس، العصر المملوكي، اللغة الفصحى.

الفئة المستهدفة